Freelance English to Hebrew Machine Translation Post Editor (H/F)

We recherchons des post‐éditeurs anglais→hébreu spécialisés en révision de traductions automatiques (MTPE).

Post‐editing : comparaison du texte généré par la machine avec le texte source et ajustements nécessaires pour garantir précision, fluidité et respect des consignes de style ou de terminologie. L’objectif est d’obtenir un texte compréhensible, idiomatique et fluide ; le travail relève à la fois de la relecture et de la relecture linguistique.

Le rôle :
– Corriger orthographe, grammaire et ponctuation
– Adapter les phrases issues de la traduction automatique qui sonnent maladroites
– Veiller à l’exactitude des concepts et à l’emploi d’une terminologie appropriée
– Fournir, si besoin, un retour structuré pour améliorer le moteur de traduction automatique

Exigences principales :
• Anglais : maîtrise professionnelle complète (IRL Level 4)
• Hébreu : niveau natif (IRL Level 5)
• Excellente connaissance de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation
• Familiarité avec divers dialectes et accents
• Minimum 2 ans d’expérience en post‐édition de MT ou en sous‐titrage et localisation
• Expérience en évaluation et validation MTPE
• Sensibilité linguistique et culturelle pour les deux langues
• Capacité à rendre le sens original du texte source de façon claire et naturelle
• Bonne maîtrise d’un ou plusieurs outils TAO
• Attitude positive envers la traduction automatique

Atouts :
• Diplôme en linguistique, traduction ou équivalent
• Connaissance du cinéma et de l’industrie audiovisuelle

Seuls les candidats correspondant au profil seront contactés pour la suite du processus.