ADAPTATEUR CONTENU AUDIOVISUEL (H/F)
Traduction et adaptation de programmes à destination des chaînes (programmes de flux, fiction)
Voice casting, en veillant à ce que le contenu sonne naturel dans la langue cible
Collaboration avec les équipes techniques et de mixage pour les ajustements nécessaires
Garantie de la qualité linguistique et de la fidélité des contenus adaptés
Poste à pourvoir début septembre
Profil de candidat recherché
Diplômé(e) de traduction audiovisuelle, bilingue français/anglais (idéalement natif·ve US English) avec excellente maîtrise du français
La maîtrise d’une langue supplémentaire est un plus
Excellente culture générale, précision et créativité dans la qualité linguistique des contenus
Intérêt pour les nouvelles technologies et les outils innovants du secteur audiovisuel
Rigueur, adaptabilité, autonomie dans la gestion de la charge de travail
Une première expérience auprès de prestataires de services linguistiques ou d’entreprises du secteur des médias est un plus
Translating and adapting programs for television channels (unscripted/flow programs, fiction)
Voice casting, ensuring the content sounds natural in the target language
Collaborating with technical and mixing teams for any necessary adjustments
Ensuring the linguistic quality and fidelity of adapted content
Position to be filled beginning of September
Candidate profile
Graduate in audiovisual translation, bilingual French/English (ideally US English native) with excellent command of French
Additional language skills are a plus
Strong general knowledge, precision and creativity in ensuring linguistic quality
Interest in new technologies and innovative tools in the audiovisual sector
Rigorous, adaptable and able to manage workload independently
Prior experience with language service providers or media companies is a plus
Compétences
Rigoureux(se)