English to Hebrew Machine Translation Post Editor (H/F)

Nous recherchons un post-éditeur freelance anglais → hébreu spécialisé dans la post-édition de traductions automatiques.

Missions principales
– Comparer la traduction machine au texte source et ajuster pour garantir précision et fluidité
– Veiller au respect des consignes de style et de terminologie
– Corriger l’orthographe, la grammaire et la ponctuation
– Remanier les segments maladroits, inadaptés ou inexacts
– Apporter un regard de relecteur linguistique et culturel

Profil recherché
– Anglais : pleine maîtrise professionnelle (IRL Niveau 4)
– Hébreu : niveau natif (IRL Niveau 5)
– Excellente connaissance de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation
– Familiarité avec diverses variantes dialectales et accents
– Minimum 2 ans d’expérience en MTPE et/ou en sous-titrage et localisation
– Pratique de l’évaluation et de la validation MTPE
– Aisance linguistique et culturelle dans les deux langues
– Maîtrise avancée d’un ou plusieurs outils TAO
– Attitude positive envers la traduction automatique
– Capacité à fournir un retour structuré pour améliorer le moteur MT

Atouts
– Diplôme en linguistique, traduction ou équivalent
– Connaissance du cinéma et de l’industrie du film

Seuls les candidats correspondant au profil seront contactés pour la suite du processus.