Freelance English to Hebrew Machine Translation Post Editor (H/F)

Freelance English to Hebrew Machine Translation Post Editor

Post-editing consists of comparing the machine-generated translation to the source text and making adjustments to ensure accuracy, fluency and adherence to style or terminology requirements. L’objectif est d’obtenir un texte pleinement retravaillé, fluide et idiomatique. Ce travail combine les fonctions de relecteur et de réviseur linguistique : il ne s’agit pas seulement de corriger l’orthographe, la grammaire et la ponctuation, mais aussi de reformuler les segments maladroits, d’ajuster la terminologie et de rectifier les concepts inexactement rendus.

Missions principales
– Comparer la traduction automatique au texte source et effectuer les corrections nécessaires
– Veiller à la cohérence stylistique et terminologique
– Garantir un rendu fluide, naturel et conforme aux exigences du projet
– Fournir un retour structuré pour améliorer le système de traduction automatique

Profil recherché
– Anglais : maîtrise professionnelle (niveau IRL 4)
– Hébreu : langue maternelle (niveau IRL 5)
– Excellente connaissance de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation
– Bonne compréhension des différents dialectes et accents
– Au moins 2 ans d’expérience en post-édition de traductions automatiques ou en sous-titrage/localisation
– Aisance avec un ou plusieurs outils TAO
– Capacité à restituer le sens original de manière naturelle pour le lecteur cible
– Esprit positif vis-à-vis de la traduction automatique

Atouts
– Formation en linguistique, traduction ou équivalent
– Connaissance du cinéma et de l’industrie audiovisuelle

Seuls les candidats correspondant au profil seront contactés pour la suite du processus.