Video Editor & Motion Designer (m/w/d) für Übersetzungen (Deutsch/Englisch) für Simplicissimus & fern (H/F)
En tant que Video Editor & Motion Designer pour la traduction de contenus, vous jouez un rôle central dans l’adaptation visuelle de vidéos entre deux chaînes (allemand ↔ anglais). Vous collaborez étroitement avec l’équipe rédactionnelle et de production pour :
Vos missions
• Réadapter et recouper des vidéos existantes pour l’autre langue
• Remplacer le voice-over et ajouter de nouvelles séquences
• Mettre à jour textes et graphiques intégrés
• Créer de nouvelles animations 2D
• Rechercher et intégrer des séquences (footage)
• Styliser et optimiser les assets visuels
• Intégrer les sources et références
Votre profil
• Maîtrise de l’allemand et de l’anglais à l’écrit
• Excellente pratique de Premiere Pro et After Effects
• Solide expérience en montage vidéo et animation 2D
• Notions de 3D sous Blender (atout)
• Sens aigu de l’esthétique, du rythme et du storytelling visuel
• Autonomie, fiabilité et esprit d’équipe
• Goût pour les contenus documentaires et pédagogiques
Conditions
• Statut : freelance, travail à distance
• Rémunération : 250–400 EUR par jour selon expérience (convertis dans la devise locale)
• Horaires flexibles et choix du lieu de travail
• Projets variés au sein d’une équipe jeune et créative
• Événements d’équipe réguliers
Si cette mission vous enthousiasme, rejoignez-nous pour contribuer à des productions vidéo de qualité, conçues pour un large public.